Pred 180 rokmi sa narodil autor hymnickej piesne Aká si mi krásna. Mnohí by ju menili za hymnu
Patril medzi umeleckých predstaviteľov slovenského postromantizmu. Dnes (12. novembra) uplynie 180 rokov od narodenia básnika a prekladateľa Petra Dobroslava Bellu, autora textu hymnickej piesne Aká si mi krásna, ktorý tvoril pod pseudonymom Horal.
Narodil sa 12. novembra 1842 v Liptovskom Mikuláši. Jeho otec Jozef Pravoslav Bella bol dramatik a ochotnícky herec. Mal troch bratov – Jozef Bohuslav bol básnik, Ján Pravdoľub pôsobil ako pedagóg a publicista a Ondrej Miloslav bol rovnako básnik aj prekladateľ.
Pseudonym Horal
Peter Dobroslav Bella tvoril v období literárneho realizmu a ako väčšina básnikov, ktorí sa formovali v ovzduší sedemdesiatych rokov 19. storočia, sa prikláňal k básnickej technike ľudovej piesne. Používal pseudonym Horal, preto je v súčasných publikáciách uvádzaný pod menom Peter Bella-Horal.
Ako člen ochotníckeho divadla v Liptovskom Svätom Mikuláši skladal pre vystúpenia kuplety a príležitostné básničky. Po krachu otcovej firmy pracoval ako pisár na Ministerstve verejnej dopravy v Budapešti. Ďaleko od domoviny, vzdialený od jej hôr a dolín, písal básne, v ktorých vzdával hold slovenskej prírode a vyznával sa z lásky k materinskej reči.
Prvý preklad Tichá noc
Bella-Horal pôsobil tiež ako prekladateľ. Prekladal poéziu a prózu najmä z poľštiny, ruštiny, juhoslovanských jazykov a z nemčiny. Vyhotovil prvý známy preklad do slovenčiny dnes už svetoznámej piesne Tichá noc.
Básnické prvotiny publikoval v Sokole a v almanachu Živena, časť jeho pôvodnej tvorby i prekladov vyšla posmrtne v zbierke Piesne z ďaleka a iné verše (1920). Známe sú tiež napríklad Piesne ľúbostné (Povedzže mi…), Piesne rôzneho obsahu (Ako je to?), Verše z vojny (ako balada Stará mať a vnuk), či Verše rôzneho obsahu (Vianočný večer). V básni Zvony v Silvestrovskej noci sa štylizuje do roly veriaceho Slováka, ktorý aj v ďalekom meste myslí na svoju rodnú zem. Národná túžba v nej dostala sakrálny rozmer.
Veľa jeho básní zľudovelo a niektoré z nich zhudobnili skladatelia. Je autorom básne Návrat (1897), ktorá sa neskôr stala známou v zhudobnenej verzii skladateľa Eugena Suchoňa Aká si mi krásna, ty rodná zem moja.
Básnik a prekladateľ Peter Bella-Horal zomrel 13. júna 1919 v Budapešti vo veku 76 rokov.
(Ak vás článok zaujal, redakcii Dalito.sk môžete darovať kávu)